1
00:00:12,520 --> 00:00:13,800
Qué tengas buenas noches.
2
00:00:13,840 --> 00:00:15,456
este es alguien
quien estaba muy cerca...
3
00:00:15,480 --> 00:00:17,496
-Mick.
-a la investigación del 87.
4
00:00:17,520 --> 00:00:19,020
¿Cuánto tiempo llevas acosándome?
5
00:00:19,120 --> 00:00:21,380
Kate Reynolds está viva.
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,136
creo que te has conocido
Comisionado adjunto Carrick.
7
00:00:23,160 --> 00:00:24,980
¿Agrediste a Callum Parrish?
esta mañana?
8
00:00:25,080 --> 00:00:27,220
Estaba a punto de entrar
una escena del crimen.
9
00:00:27,320 --> 00:00:28,496
tu recuerdas
¿'El evangelio de los huesos'?
10
00:00:28,520 --> 00:00:30,820
Se tomaron pruebas
de la escena.
11
00:00:30,920 --> 00:00:32,340
Ese libro ya no está.
12
00:00:32,440 --> 00:00:34,940
Es real. Es de Callum.
13
00:00:35,040 --> 00:00:37,020
¿Has visto esto antes?
14
00:00:37,120 --> 00:00:39,460
Es muy precioso
y ahora eres preciosa.
15
00:00:39,560 --> 00:00:41,060
Hablé con el hospital.
16
00:00:41,160 --> 00:00:42,900
fui claro reynolds
estaba fuera de los límites
17
00:00:43,000 --> 00:00:44,420
hasta que llegamos
el informe psiquiátrico.
18
00:00:44,520 --> 00:00:46,540
¿Cómo lo supiste?
¿Había algo dentro de mí?
19
00:00:46,640 --> 00:00:49,100
Lo vi.
A veces puedo ver cosas.
20
00:00:49,200 --> 00:00:52,580
Farah, esas cosas, ya basta.
21
00:00:52,680 --> 00:00:54,460
Diciembre de 1950.
22
00:00:54,560 --> 00:00:57,460
Ella los mató y luego ella misma.
23
00:00:57,560 --> 00:00:59,660
Harriet Clay, su madre.
24
00:00:59,760 --> 00:01:01,860
¿Qué tiene eso que ver?
¿Con Kate Reynolds?
25
00:01:01,960 --> 00:01:05,080
Te lo digo, no hay
evidencia de que ella alguna vez murió.
26
00:01:11,600 --> 00:01:12,980
Voy a vivir.
27
00:01:13,080 --> 00:01:15,080
Necesitamos arreglar esto, tú y yo.
28
00:01:29,160 --> 00:01:32,420
♪ largo
29
00:01:32,520 --> 00:01:35,620
♪ Distancia
30
00:01:35,720 --> 00:01:39,540
♪ Larga distancia
31
00:01:39,640 --> 00:01:42,980
♪ Dame
32
00:01:43,080 --> 00:01:48,800
♪ Hea...
33
00:01:50,840 --> 00:01:52,020
♪ ..ven - ♪ Dos, tres
34
00:01:52,120 --> 00:01:54,420
♪ Oh, operador - ♪ Operador
35
00:01:54,520 --> 00:01:56,500
♪ Información - ♪ Información
36
00:01:56,600 --> 00:01:58,340
-♪ Dame Jesús.
-♪ Dame Jesús
37
00:01:58,440 --> 00:01:59,440
♪ En la línea
38
00:01:59,480 --> 00:02:02,260
♪ Oh, operador - ♪ Operador
39
00:02:02,360 --> 00:02:04,060
♪ Información - ♪ Información
40
00:02:04,160 --> 00:02:06,140
-♪ Me gustaría hablar con.
-♪ Déjame hablar con
41
00:02:06,240 --> 00:02:08,140
-♪ Un amigo mío.
-♪ Un amigo mío
42
00:02:08,240 --> 00:02:10,540
♪ Oh, la oración es el número.
43
00:02:10,640 --> 00:02:12,620
♪ La fe es el intercambio.
44
00:02:12,720 --> 00:02:14,220
♪ El cielo es la calle.
45
00:02:14,320 --> 00:02:16,140
♪ Y Jesús es su nombre.
46
00:02:16,240 --> 00:02:18,140
♪ Oh, operador - ♪ Operador
47
00:02:18,240 --> 00:02:19,860
♪ Información - ♪ Información
48
00:02:19,960 --> 00:02:23,220
-♪ Por favor dame a Jesús.
-♪ Dame a Jesús en la línea
49
00:02:23,320 --> 00:02:26,340
-♪ Vaya, vaya, operador.
-♪ Operador
50
00:02:26,440 --> 00:02:27,640
♪ Información - ♪ Información
51
00:02:27,680 --> 00:02:30,220
-♪¡Oh! Dime por qué.
-♪ Dime por qué
52
00:02:30,320 --> 00:02:32,140
♪ Vaya, sí
♪ Esto está tardando mucho
53
00:02:32,240 --> 00:02:34,140
♪ Operador - ♪ Operador
54
00:02:34,240 --> 00:02:36,100
♪ Información - ♪ Información
55
00:02:36,200 --> 00:02:38,740
♪ No intentes decírmelo
a que numero llamar
56
00:02:38,840 --> 00:02:40,336
♪ A qué número llamar... ♪
57
00:02:40,360 --> 00:02:42,060
♪ Mi madre usó este número.
58
00:02:42,160 --> 00:02:44,020
♪ Cuando era muy pequeño
59
00:02:44,120 --> 00:02:45,620
♪ Y cada vez
ella marcó... ♪
60
00:02:47,800 --> 00:02:49,660
¿Algo? ¿Algo en absoluto?
61
00:02:49,760 --> 00:02:51,060
-Mm-mm.
-¿Nada?
62
00:02:51,160 --> 00:02:52,060
Bueno, nada,
63
00:02:52,160 --> 00:02:53,620
Encontré una hermosa señal de banda ancha.
64
00:02:53,720 --> 00:02:55,260
de un cuásar en Virgo, 3C.
65
00:02:55,360 --> 00:02:57,700
Está en el informe.
A Faine le encantará.
66
00:02:57,800 --> 00:03:00,260
Bueno, él no los conseguirá.
Porque todas las comunicaciones están caídas.
67
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
-¿Todos?
-Sí.
68
00:03:01,440 --> 00:03:02,580
Telefax, radio,
69
00:03:02,680 --> 00:03:05,540
no sale nada
y no entra nada.
70
00:03:05,640 --> 00:03:08,740
He revisado el equipo, hay
nada mecánicamente malo.
71
00:03:08,840 --> 00:03:10,340
Además del hecho
no funcionan.
72
00:03:10,440 --> 00:03:11,740
Vete a la mierda. Estoy jodidamente...
73
00:03:11,840 --> 00:03:14,020
No, nadie duda.
su experiencia.
74
00:03:14,120 --> 00:03:15,256
Este pinchazo es,
y lo digo en serio...
75
00:03:15,280 --> 00:03:16,656
-No, no, no, vamos.
-Me está molestando ahora.
76
00:03:16,680 --> 00:03:17,776
-Pablo...
-No, no, ya terminé.
77
00:03:17,800 --> 00:03:20,820
¿Podemos por favor girarnos?
¿El aire acondicionado está encendido?
78
00:03:20,920 --> 00:03:22,860
El calor es un jodido asesino.
79
00:03:22,960 --> 00:03:25,980
¿Cómo funcionaron las comunicaciones?
¿simplemente dejar de funcionar?
80
00:03:26,080 --> 00:03:28,860
-¿Cómo sucede eso?
-¿Tormenta solar?
81
00:03:28,960 --> 00:03:30,020
Sucedió en el 72.
82
00:03:30,120 --> 00:03:31,576
Comunicaciones de radio eliminadas
en el norte de Canadá.
83
00:03:31,600 --> 00:03:33,660
No, no, soy Tolliver.
¿no puedes ver?
84
00:03:33,760 --> 00:03:35,340
Ha hecho algo.
85
00:03:35,440 --> 00:03:37,980
todo estuvo bien
hasta que llegó.
86
00:03:38,080 --> 00:03:40,980
Lo dejan aquí
hace un mes,
87
00:03:41,080 --> 00:03:44,020
Sin advertencia, sin explicación.
88
00:03:44,120 --> 00:03:45,780
¿Quién es este chico?
89
00:03:45,880 --> 00:03:48,140
¿Y por qué está apilando piedras?
90
00:03:48,240 --> 00:03:50,060
hay algo mal
con el.
91
00:03:50,160 --> 00:03:52,340
-Me disculpo.
-¡Ah!
92
00:03:54,280 --> 00:03:55,620
Ray, estábamos, um, sólo...
93
00:03:55,720 --> 00:03:59,080
Está bien. lo entiendo
la imposición. No es ideal.
94
00:04:01,400 --> 00:04:03,700
Estoy agradecido a todos ustedes.
95
00:04:03,800 --> 00:04:05,700
-Terminaré pronto.
-Sí.
96
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
Y luego me iré.
97
00:04:24,400 --> 00:04:25,780
Comprobación de radio, comprobación de radio.
98
00:04:25,880 --> 00:04:27,860
Este es Parrish
Estación de investigación. Encima.
99
00:04:30,200 --> 00:04:31,420
Comprobación de radio, comprobación de radio.
100
00:04:31,520 --> 00:04:33,920
Esta es la investigación de Parrish
Estación. Encima.
101
00:04:38,400 --> 00:04:41,580
¡Oh, este maldito pedazo de mierda!
102
00:04:45,040 --> 00:04:46,300
Bien, Katyushka.
103
00:04:46,400 --> 00:04:49,140
Ahora sabes como decir
"este maldito pedazo de mierda".
104
00:04:49,240 --> 00:04:50,660
Mmm. Práctico.
105
00:05:00,920 --> 00:05:03,700
¿Quieres una cerveza?
106
00:05:03,800 --> 00:05:05,900
Spasibo.
107
00:05:12,120 --> 00:05:14,280
Esta no es una tormenta solar.
108
00:05:16,360 --> 00:05:17,820
Sí, lo sé.
109
00:05:17,920 --> 00:05:19,920
Entonces ¿por qué dijiste
puede ser?
110
00:05:22,480 --> 00:05:24,140
¿Qué pasa si entran en pánico?
¿Antón?
111
00:05:24,240 --> 00:05:26,240
Estamos completamente aislados.
112
00:05:27,120 --> 00:05:28,460
¿Qué pasa si Boyd lo pierde?
113
00:05:28,560 --> 00:05:30,420
¿Edgars va a
¿mantenerlo a raya?
114
00:05:30,520 --> 00:05:32,660
Eres...? ¿A mí?
115
00:05:41,560 --> 00:05:45,700
ya conoces el caso
¿Tolliver lleva consigo?
116
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
Hay un libro en él.
117
00:05:49,240 --> 00:05:51,020
¿Has visto el interior de ese estuche?
118
00:05:51,120 --> 00:05:53,900
No quise espiar.
No soy un fisgón.
119
00:05:54,000 --> 00:05:56,840
Pero sí, sí, yo... lo vi.
120
00:05:57,840 --> 00:05:59,840
¿Por qué tiene
¿Un libro encerrado?
121
00:06:04,720 --> 00:06:06,780
Y esas rocas
él apila.
122
00:06:06,880 --> 00:06:09,020
Creo que son marcadores.
123
00:06:09,120 --> 00:06:12,580
Tolliver está marcando algo.
124
00:06:26,920 --> 00:06:28,440
Bueno, se está arrastrando
todos afuera.
125
00:06:28,480 --> 00:06:30,480
Alguien debería hablar con él.
126
00:06:33,680 --> 00:06:35,800
Tengo que ser yo, ¿no?
127
00:06:37,280 --> 00:06:39,280
-Antón.
-¿Eh?
128
00:06:40,880 --> 00:06:44,300
Sabes, Boyd tiene razón.
Katyushka.
129
00:06:44,400 --> 00:06:46,820
Tolliver ha hecho algo.
130
00:06:46,920 --> 00:06:49,900
hay algo mal
con este lugar.
131
00:06:54,600 --> 00:06:56,340
Sal del calor, Anton.
132
00:06:56,440 --> 00:06:58,440
Hablaré con Tolliver.
133
00:07:20,080 --> 00:07:21,980
Pensé que quizás quisieras un trago.
134
00:07:22,080 --> 00:07:24,080
Bastante calor.
135
00:07:24,920 --> 00:07:27,920
Quiero decir, la cerveza también está caliente.
pero es cerveza, así que...
136
00:07:42,320 --> 00:07:44,320
La radio aún no funciona.
137
00:07:45,520 --> 00:07:46,700
Creo que Boyd podría perderlo
138
00:07:46,800 --> 00:07:49,380
si no puede escuchar
El grillo después de Navidad.
139
00:07:56,800 --> 00:07:59,240
Oye, escucha, Ray...
140
00:08:01,480 --> 00:08:03,740
se que no lo has hecho
estado aquí mucho tiempo,
141
00:08:03,840 --> 00:08:06,000
pero se vuelve más fácil.
142
00:08:07,240 --> 00:08:08,500
El aislamiento.
143
00:08:08,600 --> 00:08:11,240
-Este lugar.
-Ya no hay lugar.
144
00:08:12,600 --> 00:08:14,340
-¿Qué es eso?
-Ningún lugar.
145
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
No hay tiempo.
146
00:08:18,320 --> 00:08:20,260
Lo sientes.
147
00:08:20,360 --> 00:08:21,900
Bien.
148
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Es cierto.
149
00:08:25,240 --> 00:08:28,180
La barrera entre este
y el otro
150
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
aquí ahora es muy fino.
151
00:08:32,760 --> 00:08:34,760
Aquí no hay.
152
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
No hay ahora.
153
00:08:40,240 --> 00:08:41,700
Está regresando.
154
00:08:41,800 --> 00:08:44,260
ha sucedido antes
y ahora está regresando.
155
00:08:44,360 --> 00:08:46,720
¿Q-Qué volverá?
156
00:08:49,920 --> 00:08:52,060
"Duerme
en la oscuridad, muerto "
157
00:08:52,160 --> 00:08:54,640
"con hambre de años interminables".
158
00:08:56,360 --> 00:08:58,360
DE ACUERDO.
159
00:09:00,760 --> 00:09:04,400
Escucha, um, creo que deberías
probablemente duerma un poco.
160
00:10:01,040 --> 00:10:02,700
Vamos, vamos.
161
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
Vamos.
162
00:10:21,640 --> 00:10:22,940
¿Antón?
163
00:10:34,920 --> 00:10:36,920
¿Boyd?
164
00:11:11,680 --> 00:11:12,580
Kate?
165
00:11:14,800 --> 00:11:16,020
Yo...
166
00:11:16,120 --> 00:11:17,500
Eh...
167
00:12:31,680 --> 00:12:34,380
Ray, ¿captaste lo que sea?
carajo que...
168
00:12:35,720 --> 00:12:37,140
Rayo. ¡Rayo!
169
00:12:37,240 --> 00:12:38,260
Ray... Oh, Dios mío...
170
00:12:38,360 --> 00:12:40,940
Oh, eh, um, Ray.
171
00:12:41,040 --> 00:12:43,020
Ray, ¿puedes oírme?
172
00:12:49,280 --> 00:12:51,456
-Ponlo en el sofá.
-¿Fue un golpe de calor?
173
00:12:51,480 --> 00:12:53,576
-Estuvo allí dos horas.
-Sólo déjalo aquí.
174
00:12:53,600 --> 00:12:55,780
Oh, esto no es
un golpe de calor.
175
00:12:55,880 --> 00:12:57,860
Necesitamos llevarlo a un médico.
176
00:12:57,960 --> 00:12:58,980
Yo lo llevaré.
177
00:12:59,080 --> 00:13:01,380
-El jeep no funciona.
-¿Qué tiene de malo?
178
00:13:01,480 --> 00:13:04,460
Desde hace una semana,
no arranca.
179
00:13:04,560 --> 00:13:05,980
¿Y sabías esto?
180
00:13:06,080 --> 00:13:08,056
Sí, mira, pensé que era
Lo mejor es no preocupar a nadie.
181
00:13:08,080 --> 00:13:09,220
-Caramba.
-¿Preocupado?
182
00:13:09,320 --> 00:13:11,160
Bueno, somos bastante jodidos.
Estoy preocupado ahora, Paul.
183
00:13:11,240 --> 00:13:12,660
-Boyd, retrocede.
-Está despierto.
184
00:13:12,760 --> 00:13:15,220
Oye, amigo.
Ray, ¿estás bien?
185
00:13:15,320 --> 00:13:16,740
-¿Qué ocurre?
-Duele...
186
00:13:16,840 --> 00:13:18,020
-¿Qué duele?
-Duele.
187
00:13:18,120 --> 00:13:19,936
-Está bien, sí, sólo mantén la calma.
-Duele. Necesitas...
188
00:13:19,960 --> 00:13:21,216
-Está bien, ¿qué pasa?
-ayúdame.
189
00:13:21,240 --> 00:13:23,256
-Sí. Sólo mantén la calma.
-Realmente necesitas ayudarme.
190
00:13:23,280 --> 00:13:24,460
-Oye, oye.
-Sácalo.
191
00:13:24,560 --> 00:13:25,816
¡Sácalo!
192
00:13:25,840 --> 00:13:27,340
-¡Rayo!
-¡Tienes que sacármelo!
193
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
Necesitas sacarlo...
194
00:13:56,240 --> 00:13:59,300
No es la batería
No es la línea de combustible.
195
00:13:59,400 --> 00:14:01,180
-Entonces ¿qué es?
-No sé.
196
00:14:01,280 --> 00:14:02,280
Podría ser cualquier cosa.
197
00:14:02,320 --> 00:14:03,860
Me tomará un tiempo
para resolverlo.
198
00:14:03,960 --> 00:14:05,856
A la mierda eso. hay
¿Alguna manera de que podamos caminar?
199
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
Como, obtenemos toda el agua.
Podemos y simplemente nos vamos.
200
00:14:07,880 --> 00:14:11,740
Sí, ¿simplemente vamos y caminamos?
¡¿Caminar?! ¿Caminar 300 km?
201
00:14:11,840 --> 00:14:14,020
Lo sé a ciencia cierta
hay una antigua estación minera
202
00:14:14,120 --> 00:14:15,460
unos 60 kilómetros al sur de aquí.
203
00:14:15,560 --> 00:14:17,420
Podría haberlo hecho,
no lo sé, radios
204
00:14:17,520 --> 00:14:19,300
o vehículos o algo así,
como, 60 días...
205
00:14:19,400 --> 00:14:22,940
Gary, escúchame.
Te matará. Morirás.
206
00:14:23,040 --> 00:14:26,300
¿Entiendes lo jodidamente
¿Peligrosa es esta situación?
207
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
No hay peligro.
208
00:14:28,000 --> 00:14:30,420
Estamos bien. tenemos
un hombre que está exhausto.
209
00:14:30,520 --> 00:14:32,520
Nos ocuparemos de ello
por la mañana.
210
00:14:33,480 --> 00:14:35,100
Alguien necesita
quédate despierto con él.
211
00:14:35,200 --> 00:14:37,060
Ah. Lo haré.
212
00:14:37,160 --> 00:14:40,660
-Necesitas dormir.
-Todos necesitamos dormir.
213
00:14:40,760 --> 00:14:42,760
Está bien. ¿Estamos bien?
214
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
¿Dónde está Tolliver?
215
00:17:04,520 --> 00:17:06,460
-¿Rayo?
-¿Eh?
216
00:17:06,560 --> 00:17:07,460
¡Rayo!
217
00:17:19,320 --> 00:17:21,860
¡Ey! ¡Ey!
218
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
¡Ey!
219
00:17:29,800 --> 00:17:30,820
Se lo llevaron.
220
00:17:30,920 --> 00:17:32,580
Era un helicóptero Parrish.
221
00:17:32,680 --> 00:17:34,580
Se suponía que debías
quédate despierto con él.
222
00:17:34,680 --> 00:17:37,420
Vale, vale, van a volver.
para nosotros. Deben serlo.
223
00:17:37,520 --> 00:17:38,736
Tal vez no pudieron conseguir un avión.
224
00:17:38,760 --> 00:17:40,320
entonces nos están sacando en helicóptero
uno por uno.
225
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
¿Cómo lo supieron?
¿Que Tolliver estaba enfermo?
226
00:17:45,800 --> 00:17:47,820
Faltan dos días para Navidad, ¿vale?
227
00:17:47,920 --> 00:17:50,460
Tenemos llamadas de radio
con nuestras familias programadas.
228
00:17:50,560 --> 00:17:53,380
Cuando los extrañemos, lo harán.
Póngase en contacto con la policía en Barrawin.
229
00:17:53,480 --> 00:17:54,480
Alguien vendrá.
230
00:17:54,520 --> 00:17:57,040
Ten fe.
Sólo necesitamos mantener la calma.
231
00:17:59,320 --> 00:18:02,260
{\an8}♪ Ding dong,
alegremente en lo alto
232
00:18:02,360 --> 00:18:05,180
{\an8}♪ En el cielo las campanas
estan sonando
233
00:18:05,280 --> 00:18:08,220
{\an8}♪ Ding dong, en verdad el cielo
234
00:18:08,320 --> 00:18:11,500
♪ Está lleno de ángeles cantando.
235
00:18:11,600 --> 00:18:17,320
♪ Gloria
236
00:18:20,440 --> 00:18:24,540
♪ Hosanna in excelsis
237
00:18:24,640 --> 00:18:30,060
♪ Gloria... ♪
238
00:18:33,400 --> 00:18:36,840
♪ Hosana
en excelsis... ♪
239
00:19:02,040 --> 00:19:04,040
¡Ah!
240
00:19:38,040 --> 00:19:39,180
¡Que te jodan!
241
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
Uf.
242
00:19:53,560 --> 00:19:55,560
Entra.
243
00:19:57,320 --> 00:20:00,860
Debe ser el motor de arranque.
244
00:20:00,960 --> 00:20:03,020
He probado todo lo demás.
245
00:20:03,120 --> 00:20:05,780
-Si no es así...
-Entonces...
246
00:20:05,880 --> 00:20:07,780
¿Podemos arreglarlo?
247
00:20:07,880 --> 00:20:10,420
Tal vez podamos separarlo,
248
00:20:10,520 --> 00:20:13,240
límpielo y luego inténtelo.
249
00:20:15,520 --> 00:20:17,660
Bueno, eso es lo que hacemos.
250
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
Pablo, ¿qué diablos?
vamos a hacer?
251
00:20:20,520 --> 00:20:22,780
-Vuelven por nosotros.
-¡No lo son!
252
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
Necesitamos irnos.
253
00:20:25,680 --> 00:20:28,480
lo que necesitamos
es seguir trabajando.
254
00:20:30,160 --> 00:20:32,080
Estos son los informes
del último turno de Tolliver.
255
00:20:32,120 --> 00:20:34,120
Ajá.
256
00:20:35,760 --> 00:20:37,760
¿Qué es esto?
257
00:20:38,760 --> 00:20:40,380
Una especie de pico.
258
00:20:40,480 --> 00:20:43,100
¿Lo has visto? Es enorme.
259
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
Extraño.
260
00:20:44,240 --> 00:20:46,340
Quizás lo grabó.
261
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
Tal vez.
262
00:21:31,920 --> 00:21:34,220
Hay tanta arena y basura
en esta cosa.
263
00:21:34,320 --> 00:21:36,320
Este maldito lugar.
264
00:21:39,400 --> 00:21:40,820
Pásame eso.
265
00:22:24,960 --> 00:22:26,140
¡Arggh! Tu...
266
00:22:26,240 --> 00:22:27,540
¡Ah!
267
00:22:37,880 --> 00:22:39,780
-¡La maldita llave inglesa equivocada!
-Oye, oye, oye.
268
00:22:39,880 --> 00:22:41,620
Oh.
269
00:23:09,720 --> 00:23:11,780
Del mundo entero.
270
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
¿Pablo?
271
00:23:17,360 --> 00:23:19,500
¡Pablo!
272
00:23:19,600 --> 00:23:21,180
Creemos que sabemos
cómo arreglar el jeep.
273
00:23:21,280 --> 00:23:23,180
Desmóntalo,
se vuelve más claro.
274
00:23:23,280 --> 00:23:24,860
Sí, eso es verdad.
275
00:23:24,960 --> 00:23:27,940
Partes que pretenden ser enteras,
eso es todo lo que es.
276
00:23:29,600 --> 00:23:31,540
se siente mejor
para verlo claramente.
277
00:23:31,640 --> 00:23:33,460
-¿Pablo?
-Como están las cosas.
278
00:23:37,920 --> 00:23:39,920
¿Puedo mostrártelo?
279
00:23:43,280 --> 00:23:46,080
Tienes que ver.
Tienes que entender.
280
00:23:47,160 --> 00:23:49,060
Tu... tu habitación, ahora.
281
00:23:52,080 --> 00:23:53,260
¡Edgars!
282
00:23:53,360 --> 00:23:55,380
Ya terminé, hombre. ¡Estoy fuera!
283
00:23:55,480 --> 00:23:56,380
¡Hemos terminado!
284
00:23:56,480 --> 00:23:58,100
He terminado. Me fui. Me fui.
285
00:23:58,200 --> 00:23:59,580
¿Dónde está Edgars?
286
00:24:05,640 --> 00:24:07,100
La cama.
La cama, la cama, la cama.
287
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
¿Qué está haciendo ahí fuera?
288
00:25:25,160 --> 00:25:26,540
-¿Antón?
-Él...
289
00:25:26,640 --> 00:25:29,880
el esta cerrado
el aire acondicionado apagado.
290
00:25:35,120 --> 00:25:36,380
Nos vamos de aquí.
291
00:25:38,760 --> 00:25:42,380
Sartenes y fuegos,
Katyushka.
292
00:25:42,480 --> 00:25:44,700
DE ACUERDO.
293
00:25:44,800 --> 00:25:45,700
¿Funcionará esto?
294
00:25:47,040 --> 00:25:47,940
Antón.
295
00:25:48,040 --> 00:25:48,940
¿Antón?
296
00:25:49,040 --> 00:25:51,040
Eh...
297
00:25:51,880 --> 00:25:54,300
Necesito mis pastillas.
298
00:25:54,400 --> 00:25:56,940
¿Dónde están?
299
00:25:57,040 --> 00:25:59,640
En... en la cocina.
300
00:26:23,040 --> 00:26:25,040
No, no.
301
00:26:37,440 --> 00:26:38,620
¡Correr!
302
00:26:46,320 --> 00:26:48,780
¡Arggh! ¡Dios!
303
00:26:48,880 --> 00:26:50,100
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
304
00:26:53,520 --> 00:26:55,780
¡Vamos, entra!
305
00:26:55,880 --> 00:26:57,880
¡Entra!
306
00:27:04,720 --> 00:27:08,000
-¡Antón!
-¡Casi! ¡Casi!
307
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
¡Ahora!
308
00:27:17,600 --> 00:27:18,600
¡Oh!
309
00:27:22,760 --> 00:27:23,940
¡Ah!
310
00:27:24,040 --> 00:27:25,060
¡Ahhh!
311
00:27:30,680 --> 00:27:32,260
¡Ahhh!
312
00:27:38,040 --> 00:27:40,340
Gary. Gary.
313
00:27:40,440 --> 00:27:42,260
-Necesitas ayudarme.
-Gary...
314
00:27:42,360 --> 00:27:43,780
-Gary.
-Tienes que ver.
315
00:27:43,880 --> 00:27:45,820
-Mirar. Mirar.
-Gary.
316
00:27:45,920 --> 00:27:47,920
¡Ay, Jesús!
317
00:27:49,840 --> 00:27:51,220
Gary, ¿qué estás haciendo?
318
00:27:51,320 --> 00:27:52,820
¡No me dejes con esto!
319
00:27:52,920 --> 00:27:54,816
-No me dejes con esto.
-¿Qué estás haciendo?
320
00:27:54,840 --> 00:27:56,840
Gary.
321
00:27:59,240 --> 00:28:01,660
Tú...
322
00:28:01,760 --> 00:28:03,260
Tienes que escuchar.
323
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
Tienes que escuchar esto.
Tienes que escuchar esto.
324
00:28:06,880 --> 00:28:09,380
¡No puedo estar aquí!
325
00:28:09,480 --> 00:28:11,820
¡No puedo! ¡No puedo!
326
00:28:28,960 --> 00:28:31,660
¡Oh!
327
00:28:34,280 --> 00:28:36,300
-¿Qué...?
-Es-escucha.
328
00:28:36,400 --> 00:28:39,820
Dijo que hay un...
un campamento minero al sur.
329
00:28:39,920 --> 00:28:40,980
¿Puedes caminar?
330
00:28:41,080 --> 00:28:42,080
No.
331
00:28:42,160 --> 00:28:44,740
Bien, ve a buscar un lugar donde esconderte.
332
00:28:44,840 --> 00:28:46,700
-No.
-Iré a buscar ayuda.
333
00:28:46,800 --> 00:28:48,580
¡Esperar! Aquí.
334
00:28:48,680 --> 00:28:50,060
¡No, no, no, no, por favor, por favor!
335
00:28:50,160 --> 00:28:52,580
-Estarás bien, sí.
-Por favor, no.
336
00:28:52,680 --> 00:28:54,740
-Sí. ¡Tómalo!
-¡Por favor!
337
00:28:54,840 --> 00:28:56,020
Vuelvo enseguida.
338
00:28:56,120 --> 00:28:58,120
¡Vuelvo enseguida!
339
00:29:04,080 --> 00:29:06,260
¡Ay dios mío!
340
00:30:18,920 --> 00:30:20,920
Ahora sé por qué.
341
00:30:22,720 --> 00:30:24,460
Por qué fue construido.
342
00:30:25,720 --> 00:30:27,060
Por qué estamos aquí.
343
00:30:27,160 --> 00:30:29,700
Génesis -
"Venid, construyamos una ciudad"
344
00:30:29,800 --> 00:30:33,120
"con una torre que llega
por los cielos..."
345
00:30:35,400 --> 00:30:37,940
"Que nos hagamos un nombre
para nosotros mismos."
346
00:30:47,400 --> 00:30:49,400
Ya verás.
347
00:30:49,760 --> 00:30:51,760
Lo oirás.
348
00:30:53,840 --> 00:30:55,920
Y una vez que hayas escuchado...
349
00:31:01,360 --> 00:31:03,360
Está en mí.
350
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Está en mí.
351
00:31:13,640 --> 00:31:16,400
¿Lo entiendes?
Puedo sentirlo.
352
00:31:19,560 --> 00:31:23,260
Porque ese es el sacrificio
para ver a Dios.
353
00:31:26,280 --> 00:31:28,180
Para conocer a Dios.
354
00:31:38,680 --> 00:31:43,480
Jueces 13:22.
355
00:31:47,120 --> 00:31:49,020
"'Seguramente debemos morir'".
356
00:31:49,120 --> 00:31:52,540
"dijo Manoa a su esposa,"
357
00:31:52,640 --> 00:31:55,660
"'¡Porque a DIOS hemos visto!'"
358
00:33:06,040 --> 00:33:08,460
Lo siento.
359
00:33:10,800 --> 00:33:13,700
¿Lo entiendes?
360
00:33:13,800 --> 00:33:15,140
Voy a vivir.
361
00:33:33,960 --> 00:33:36,440
No quería nada de esto.
362
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Lo siento. Lo lamento.
363
00:34:03,280 --> 00:34:04,660
¿Listo para ir a casa, cariño?
364
00:34:04,760 --> 00:34:06,220
Mmmm.
365
00:34:06,320 --> 00:34:09,740
Código naranja.
Todo el personal de traumatología a la habitación 301.
366
00:34:09,840 --> 00:34:11,020
¿Qué... qué está pasando?
367
00:34:11,120 --> 00:34:12,940
Papá, quédate con ella.
368
00:34:13,040 --> 00:34:15,500
Este es un código naranja.
369
00:34:15,600 --> 00:34:17,336
Limpiemos los pasillos
damas y caballeros.
370
00:34:17,360 --> 00:34:20,340
Es un código naranja.
371
00:34:20,440 --> 00:34:22,256
Fuera del camino todos.
Esta es una emergencia.
372
00:34:22,280 --> 00:34:23,696
Es un código naranja.
Despeja los pasillos.
373
00:34:23,720 --> 00:34:25,496
-Disculpe, paso.
-Sí, Michelle, vámonos.
374
00:34:25,520 --> 00:34:27,520
Sí, sigamos moviéndonos.
375
00:34:40,960 --> 00:34:42,056
Ajá, ella está desaparecida.
376
00:34:42,080 --> 00:34:44,400
Mi jefe. detective inspector
Millie Farah.
377
00:34:45,600 --> 00:34:47,420
Sí, ese.
378
00:34:47,520 --> 00:34:50,380
Ella fue a fumar afuera
el pub Fox y Lion.
379
00:34:50,480 --> 00:34:51,500
La fotocopiadora está rota.
380
00:34:51,600 --> 00:34:53,060
Necesitas un código.
381
00:34:53,160 --> 00:34:55,300
No, escucha,
ella no se ha ido a casa.
382
00:34:55,400 --> 00:34:56,740
Lo hemos comprobado.
383
00:34:56,840 --> 00:34:57,840
¿Necesito un carajo qué?
384
00:34:57,920 --> 00:35:00,300
Necesitamos tantas unidades
como puedas manejar.
385
00:35:00,400 --> 00:35:01,780
¿Sabías sobre esto?
386
00:35:01,880 --> 00:35:04,420
Las fotocopiadoras necesitan códigos ahora.
387
00:35:04,520 --> 00:35:07,140
lo aprecio
es una época difícil del año,
388
00:35:07,240 --> 00:35:10,180
pero ¿puedes enviar algunos?
¿Uniformes para hacer un escrutinio?
389
00:35:10,280 --> 00:35:12,780
Mejor que nada. Gracias.
390
00:35:12,880 --> 00:35:15,300
{\an8}-Necesitamos hacer circular esto.
-Ella será mayor.
391
00:35:15,400 --> 00:35:17,540
Oh, eso es muy astuto de tu parte.
Es una referencia.
392
00:35:17,640 --> 00:35:20,500
Simplemente, está bien, escucha, cálmate.
Cosas de Kate Reynolds por un segundo.
393
00:35:20,600 --> 00:35:21,500
¿Por qué?
394
00:35:21,600 --> 00:35:22,600
Porque es delgado.
395
00:35:22,640 --> 00:35:24,660
Es una corazonada.
396
00:35:24,760 --> 00:35:27,096
Y porque estoy tratando de conseguir
que la gente se tome esto en serio,
397
00:35:27,120 --> 00:35:28,580
y reclamando
que Millie ha sido secuestrada
398
00:35:28,680 --> 00:35:31,660
por una mujer que todos conocen
está muerto no va a ayudar.
399
00:35:31,760 --> 00:35:34,060
Kate Reynolds está viva.
400
00:35:34,160 --> 00:35:35,900
Con el mayor respeto
401
00:35:36,000 --> 00:35:37,700
a ambos
vuestras carreras deshonradas,
402
00:35:37,800 --> 00:35:40,580
fuiste institucionalizado
y deberías serlo.
403
00:35:40,680 --> 00:35:42,620
no hay evidencia
que ella está muerta.
404
00:35:42,720 --> 00:35:45,060
Sólo porque no puedes probar
que alguien esta muerto
405
00:35:45,160 --> 00:35:46,540
no los hace vivos.
406
00:35:51,200 --> 00:35:53,500
Oye, no puedes fumar.
¡aquí dentro!
407
00:35:53,600 --> 00:35:54,816
-Ay dios mío.
-Esto acaba de llegar.
408
00:35:54,840 --> 00:35:55,740
Gracias.
409
00:35:55,840 --> 00:35:58,680
voy a mirar
las imágenes de CCTV.
410
00:36:00,360 --> 00:36:03,700
Dios. es como cuidar niños
niños pequeños enormes.
411
00:36:04,800 --> 00:36:06,800
¿Estás bien, cariño?
412
00:36:08,320 --> 00:36:10,940
-¿Dónde has estado?
-¿Cómo está ella?
413
00:36:11,040 --> 00:36:13,120
Ella está en el teatro.
Aún no hemos oído nada.
414
00:36:14,120 --> 00:36:16,120
Escucha,
Necesito decirte algo.
415
00:36:17,680 --> 00:36:21,240
En 1950, hubo
un asesinato-suicidio ritual.
416
00:36:24,440 --> 00:36:26,560
Uh, no es... bonito.
417
00:36:27,560 --> 00:36:29,560
Sabremos más pronto.
418
00:36:30,040 --> 00:36:31,500
Ahora mismo,
tenemos todos los recursos
419
00:36:31,600 --> 00:36:33,180
buscando a Kate Reynolds.
420
00:36:33,280 --> 00:36:34,740
Está cubierta de sangre.
Ella está sola.
421
00:36:34,840 --> 00:36:38,280
Entonces, ya sabes,
Nosotros... uh, la encontraremos.
422
00:36:42,640 --> 00:36:45,520
solo quiero saber
¿Cómo carajo pasó esto?
423
00:36:47,880 --> 00:36:49,880
Reynolds tuvo ayuda.
424
00:36:53,960 --> 00:36:55,980
Esta no es una sola persona
este es un grupo.
425
00:36:56,080 --> 00:36:59,160
-¿De qué estás hablando?
-Este es un grupo ocultista.
426
00:37:00,160 --> 00:37:03,340
En 1950, había una mujer
llamada Harriet Clay,
427
00:37:03,440 --> 00:37:06,060
un asesinato-suicidio ritual.
428
00:37:06,160 --> 00:37:07,976
era lo mismo
como en la estación Parrish.
429
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Los montones de piedra.
430
00:37:09,080 --> 00:37:11,260
-'El evangelio de los huesos'.
-'¡¿El evangelio de los huesos'?!
431
00:37:11,360 --> 00:37:13,416
no se cual es la conexion
lo es, pero habrá uno.
432
00:37:13,440 --> 00:37:14,780
¡Maldito infierno!
433
00:37:14,880 --> 00:37:17,580
Farah podría morir.
¡¿Entiendes eso?!
434
00:37:17,680 --> 00:37:21,120
El niño podría morir y tú
Sigo hablando de esta mierda.
435
00:37:22,160 --> 00:37:23,940
Y ella ha sido cortada
de oreja a oreja
436
00:37:24,040 --> 00:37:25,380
por la mujer de la que estabas tan seguro
437
00:37:25,480 --> 00:37:27,460
fue solo una victima
de las circunstancias.
438
00:37:27,560 --> 00:37:28,960
Y sólo tú pudiste ver eso, ¿verdad?
439
00:37:29,040 --> 00:37:32,420
Porque todos los que te rodean,
Todos nosotros éramos demasiado estúpidos.
440
00:37:32,520 --> 00:37:33,780
¿Es así?
441
00:37:33,880 --> 00:37:35,880
Oh, la maldita arrogancia
en ti.
442
00:37:40,440 --> 00:37:42,680
-Si quieres encontrarla...
-¡Lo que quiero!
443
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Quiero que te vayas.
444
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
¿Tony?
445
00:37:56,640 --> 00:37:58,640
Quiero que te vayas.
446
00:37:59,320 --> 00:38:00,500
Muy bien, te llevas a Frankie.
447
00:38:00,600 --> 00:38:02,740
y vete a la mierda.
448
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
Vamos, amor. Vamos.
449
00:38:13,800 --> 00:38:15,300
Entonces ella toma el podcaster
450
00:38:15,400 --> 00:38:17,200
porque está soltando
toda esta mierda sobre ella.
451
00:38:17,240 --> 00:38:19,100
Un poco exagerada,
¿no crees?
452
00:38:19,200 --> 00:38:20,860
Él dice mierda sobre ti
en ese podcast.
453
00:38:20,960 --> 00:38:22,980
¿Te ves destripándolo?
¿para eso?
454
00:38:23,080 --> 00:38:24,820
No, pero no estoy loco.
455
00:38:24,920 --> 00:38:27,580
Nueve de cada 10 médicos no están de acuerdo.
456
00:38:27,680 --> 00:38:28,900
Pero ¿por qué Finch y Wallace?
457
00:38:29,000 --> 00:38:32,580
Quiero decir, ¿por qué ella toma
un estudiante universitario
458
00:38:32,680 --> 00:38:34,880
¿Y un estafador de 50 años?
459
00:38:36,080 --> 00:38:38,080
No es ella.
460
00:38:39,040 --> 00:38:42,660
Tal vez haya alguna conexión
de su nueva vida.
461
00:38:42,760 --> 00:38:44,856
Ella debe estar haciendo algo
los últimos 37 años, ¿verdad?
462
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
Sí.
463
00:38:49,600 --> 00:38:52,200
Oh. Estás aquí ahora.
464
00:38:53,240 --> 00:38:55,240
Lindo.
465
00:38:55,760 --> 00:38:57,300
Oh. Espera ahí.
466
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
Simplemente rebobina eso.
467
00:39:00,280 --> 00:39:02,280
Detener.
468
00:39:03,640 --> 00:39:05,540
Esa camioneta.
469
00:39:05,640 --> 00:39:07,216
¿Crees que Reynolds?
podría haber estado usando una camioneta
470
00:39:07,240 --> 00:39:09,140
para mover a esa gente?
471
00:39:09,240 --> 00:39:10,900
La hora es correcta.
472
00:39:11,000 --> 00:39:12,980
¿Qué es eso al lado?
de la furgoneta?
473
00:39:15,560 --> 00:39:17,460
Esa es una furgoneta de cocina callejera.
de la iglesia.
474
00:39:17,560 --> 00:39:19,260
He estado en eso.
475
00:39:19,360 --> 00:39:21,580
Sé en quién se convirtió Kate Reynolds.
476
00:39:38,280 --> 00:39:40,280
ella solo va a leer
Un último capítulo, amor,
477
00:39:40,320 --> 00:39:42,320
pero ella está casi caída.
478
00:39:43,280 --> 00:39:46,260
Oye, pensé que podría, eh,
Pásate por June's esta noche.
479
00:39:46,360 --> 00:39:48,416
No tengo que hacerlo si necesitas ayuda
con Frank o compañía...
480
00:39:48,440 --> 00:39:50,540
Está bien, vete.
481
00:39:50,640 --> 00:39:53,780
Está bien, bueno, sólo asegúrate
descansa un poco, ¿eh?
482
00:39:53,880 --> 00:39:55,100
-Sí.
-¿Sí?
483
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Porque estás buscando
Bastante destrozado, amor.
484
00:39:59,600 --> 00:40:03,180
Oye, lo que dijo Lockwood
en el hospital, quiero decir...
485
00:40:03,280 --> 00:40:04,540
-Papá. ¡Papá!
-Estaba enojado.
486
00:40:04,640 --> 00:40:06,640
Estoy bien.
487
00:40:10,080 --> 00:40:12,080
Sí, claro, está bien.
488
00:40:15,600 --> 00:40:17,600
Te amo.
489
00:40:42,760 --> 00:40:44,760
Ey.
490
00:40:45,280 --> 00:40:47,660
Lo siento, mamá.
491
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
Cariño, ¿de qué te arrepientes?
492
00:40:50,600 --> 00:40:52,780
oye tu sabes que nada
eso pasó hoy -
493
00:40:52,880 --> 00:40:54,660
absolutamente nada de eso -
494
00:40:54,760 --> 00:40:56,180
fue tu culpa.
495
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
Hablé con ella.
496
00:40:58,840 --> 00:40:59,860
¿Hablaste con quién?
497
00:40:59,960 --> 00:41:02,160
La señora en el hospital.
498
00:41:03,800 --> 00:41:06,740
La dama...
¿La dama que lastimó a Millie?
499
00:41:09,320 --> 00:41:11,460
¿Frankie?
500
00:41:11,560 --> 00:41:13,940
-¿Fue esa señora?
-Lo lamento.
501
00:41:14,040 --> 00:41:16,040
No, no, no, está bien.
No estás en problemas, pero...
502
00:41:17,080 --> 00:41:19,080
Oye, esto es importante.
503
00:41:19,880 --> 00:41:21,880
¿De qué hablaste?
504
00:41:25,840 --> 00:41:28,300
Frankie, ¿qué hiciste?
hablar de?
505
00:41:28,400 --> 00:41:30,440
ella dijo que ella era
todo estará bien.
506
00:41:32,360 --> 00:41:34,500
¿Por qué iba a estar bien?
507
00:41:34,600 --> 00:41:36,940
Porque... él iba a
hazla bien.
508
00:41:37,040 --> 00:41:39,980
Él iba a arreglarla.
Sólo tenía que sacarlo.
509
00:41:40,080 --> 00:41:41,620
¿Quién iba a arreglarla?
510
00:41:41,720 --> 00:41:43,820
El hombre del libro especial.
511
00:41:53,480 --> 00:41:55,480
¿A dónde vamos?
512
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
¿Vamos a ver a la dama?
513
00:42:04,240 --> 00:42:06,260
No quiero ver a la señora.
514
00:42:06,360 --> 00:42:08,360
Ella está equivocada.
515
00:42:09,920 --> 00:42:11,920
Sí, ¿por qué es eso, poss?
516
00:42:30,160 --> 00:42:32,160
Te quedarás en el auto.
¿Está bien?
517
00:42:33,640 --> 00:42:35,640
Prométemelo.
518
00:42:37,040 --> 00:42:42,680
Ok, tengo 11:29
y 34, 35, 36.
519
00:42:43,720 --> 00:42:46,240
¿Tienes eso? DE ACUERDO.
520
00:44:13,600 --> 00:44:14,980
¡Déjala ir!
521
00:44:19,120 --> 00:44:20,300
¡Déjala ir!
522
00:44:20,400 --> 00:44:21,420
¡Mátame!
523
00:44:21,520 --> 00:44:24,500
¡Tienes que matarme!
524
00:44:24,600 --> 00:44:27,340
¡Déjala ir!
525
00:44:48,640 --> 00:44:50,140
Vete a casa, Cooke.
526
00:44:50,240 --> 00:44:52,240
Esto no es para ti.
527
00:44:53,000 --> 00:44:54,020
Ir a casa.
528
00:44:54,120 --> 00:44:58,440
¡Arggh!
529
00:45:07,480 --> 00:45:08,740
¿Mamá?
530
00:45:12,480 --> 00:45:14,100
-¡Puaj!
-¡Mamá!
531
00:45:14,200 --> 00:45:15,900
¡Coge al niño!
532
00:45:16,000 --> 00:45:18,640
¡Tráeme al niño!
533
00:46:52,760 --> 00:46:56,560
¡Arggh!